【2026台北國際書展系列講座】（節錄）

大煙囪鄰近清華大學，眷村居民遷出之後成為城市地景上的神祕區域，然而走近細看，煙囪壁上還有很多彈孔，記錄著曾經的戰事。諾拉提到，自己聽到「六燃」這個名字，第一印象非常震驚，沒想到這麼恢弘的歷史便矗立在眼前，卻鮮為人知；認識了這裡的歷史、進入這座廠區空間之後，更為其中的故事著迷。

繪者王春子接下繪本案之後，感到有些壓力和緊張，因為這座煙囪的歷史很沉重。第一次到六燃現場勘查時，已經無人居住的廠房內部空蕩蕩的，仰頭看向穿透的天空，讓人有一種肅穆感。在這樣的氛圍中，她也看到旁邊的小花、正在整修的木門，耳畔還有導覽老師正在講霜毛蝠的故事。雖然它這是一座「遺址」，但它現在是「活的」。有蝙蝠在這裡育幼，有交大師生在這裡種菜、辦活動。所以她的目標是：不要把繪本畫成枯燥的歷史教材，而是要畫出空間內的「溫度」。

經過許多思考與討論，最後決定以大煙囪作為故事的第一視角，運用色彩區分時代，記錄不同時代的六燃，加上「霜毛蝠」這個角色來穿針引線，帶領讀者走進這座工廠與住家共存的奇幻空間。這裡曾有工廠員工進行生產，有居民在此生活，孩子們在大煙囪下玩耍，把那個工業遺構當成冒險樂園。而霜毛蝠則是每年的季節性訪客，牠們見證了這個地方從工廠變成住家，再到現在變成遺址公園。

重現空間的獨特性

創作繪本的過程中，研究團隊提供了許多老照片。雖然大部分資料是黑白的，但從照片裡面可以看到家家戶戶晾在竹竿上的衣服，或是鄰居在巷口聊天的樣子。春子把這些元素融入插畫。在繪本的整體色彩上，採用了比較柔和、偏大地色調，營造出一種「時光流逝但愛還在」的感覺。

這座工廠內部最大的特徵是室內大煙斗，機械銳利的線條與生活場景並存。一群人住在工廠裡面，裡面有木造房屋、花園，工廠經過改造逐漸成為民居。此外，春子提到自己花了很多時間繪製「屋中屋」，因為這是六燃最特別的建築景觀。她想要讓讀者看到，厚實的鋼筋混凝土外牆內，裡面卻是溫馨的小客廳。這種強烈的對比與神奇的空間穿透感，是六燃最迷人的地方之一。

過程中最讓人感動的地方，是有些以前住在裡面的住戶，在看到繪本或是舉辦活動、整修建築的時候，會走過來跟我們說：「喔，以前我們家的餐桌就擺在這個位置。」這些記憶連結，是大家執行計畫最大的動力。

講題：《新竹六燃大煙筒》台語繪本與它背後的故事

講者：王春子（插畫家）、跪婦諾拉（本書譯者）

全文請見：https://press.nycu.edu.tw/web/book/activity_in.jsp?np_id=NP1773901040692