作者及譯者簡介

楊建章(Chien-Chang YANG)

　　台灣大學音樂學研究所副教授。曾任職交通大學音樂研究所，中央研究院歷史語言研究所博士後研究學者。

陳培豐(Pei-Feng CHEN)

　　日本國立東京大學總合文化研究科博士，日本早稻田大學日本語日本文化碩士。現任中央研究院臺灣歷史研究所研究員。 黃琪椿(Chi-Chun HUANG) 淡江大學中國文學學系文學博士，現任華僑大學文學院講師。

羅皓名(Hao-Ming LO)

　　1984年生於臺灣臺中。現就讀明治大學教養設計研究科博士後期課程。即興噪音樂隊成員、帳篷劇音控、聲音工作者。 董顯亮(Xian-Liang DONG) 現為香港城市大學中文及歷史學系博士候選人。

朱惠足 (Huei-Chu CHU)

　　中興大學台灣文學與跨國文化研究所特聘教授，日本名古屋大學社會資訊研究所博士。

今福龍太

　　日本的文化人類學者、評論家。現任東京外國語大學教授。

濱田康作

　　奄美大島的攝影師。

東松照明

　　日本的攝影家。1956年成為獨立攝影師，1959年與細江英公、奈良原一高等人成立獨立經紀集團VIVO。一邊發表前衛手法的攝影作品，一邊取材日本各地的美軍基地。

川滿信一

　　琉球的詩人、思想家琉球的詩人、思想家。

谷川雁

　　日本的詩人、評論家、教育運動家。

崎山多美

　　日本的散文小說家。作品中探索「女性」與「島嶼」之間流動但持續性的連結。

島尾敏雄

　　日本的小說家。

高銀

　　韓國詩人，1974年創立韓國第一個進步派文人團體「自由實踐文人協議會」，為當時文藝界進步派文人的主流團體。著有《高銀詩選集》、《高銀全集》、《祖國之星》、《華嚴經》等。

泰瑞西亞 ⋅ 提艾瓦 (Teresia TEAIWA)

　　詩人、「太平洋研究」研究者。著有詩集Searching for Nei Nim'anoa(1995)、編有New Zealand Identities: Departures and Destinations(2005)。

卡琳.阿米莫多.英格索 (Karin Amimoto INGERSOLL)

　　出生長大於夏威夷歐胡島，現為以檀香山為活動據點的獨立學者、作家及衝浪手。

愛德華·格里桑 (Edouard GLISSANT)

　　馬丁尼克島出身的作家、詩人、思想家。著有小說La Lezarde(1958)、詩集Le Sel Noir、散文集Poetique de la relation(1990)、Le discours antillais(1981)、Cohee du Lamantin(2002)。

許時嘉 (Shih-Chia HSU)

　　山形大學人文社會科學部准教授。

林于珊 (Yu-Shan LIN)

　　國立政治大學韓國語文學系暨碩士班畢業，曾任韓語教師、新聞翻譯；目前任職於金融業，派駐韓國。

郭佩宜 (Pei-Yi GUO)

　　中央研究院民族學研究所副研究員。以人類學田野及民族誌取徑，長期研究大洋洲文化與歷史，從「比較南島」觀點與台灣原住民研究對話。

陳耀宗 (Yau-Chong TAN)

　　專事學術論文與文史書籍的翻譯與編輯。譯有《十九世紀檳城華商五大姓的崛起與沒落》、《檳城布袋戲：演變中的文化遺產》、《轉型中的馬來西亞》等書。

林書媺 (Shu-Mei LIN)

　　美國康乃爾大學比較文學系博士候選人，目前研究領域為中法殖民地文學比較、現代性與現代主義、早期電影、翻譯理論等。兼職譯者。

林家瑄 (Chia-Hsuan LIN)

　　譯有〈全球化時代的第三世界及民族文學概念〉(2010)，〈活／死他者〉(2012)，《我在底層的生活：當專欄作家化身為女服務生》(2010)等。

蔡鈺淩 (Yu-Ling TSAI)

　　國立台灣師範大學全球華文寫作中心日本事務員。三度赴日交換留學。曾任出版社編輯。

編輯室報告：沒有人是一座島嶼
學術論文

研究議題與紀要
音樂、國家、與時間性：以日本二戰前後音樂關於日本特質的論爭為例 ⋯楊建章

研究論文
不同時空下的臺日天涯淪落人：1960年代臺語流行歌曲和社會邊緣人 ⋯陳培豐
殖民現代性主體的生成與破滅：再論〈植有木瓜樹的小鎮〉 ⋯⋯⋯⋯⋯黃琪樁
邁向反知識原詩：詩人工作者谷川雁的聲響認識論⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯羅皓名

實驗書寫
壓抑的「言語」與再造的「身體」：《香‧夭》重演之過程及其評論 ⋯董顯亮

思想翻譯：群島思想與世界
序言⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯今福龍太、朱惠足（客編）

影像論文
前往「濱田康作共鳴體」的世界 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯今福龍太著，朱惠足譯
來自「水之島」 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯濱田康作著，朱惠足譯
之後，前往東南亞⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯東松照明著，朱惠足譯8
巴西島‧漂流⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯今福龍太著，朱惠足譯
來自微觀語言區的發想 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯川滿信一著，朱惠足譯
邁向意識之海物語⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯谷川雁著，許時嘉譯
書寫島嶼、來自島嶼的深窪、腳邊的黑暗 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯崎山多美著，朱惠足譯
另一個離於島⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯高銀著，林于珊譯
日本尼西亞的根部⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯島尾敏雄著，朱惠足譯
無人是孤島：給喬吉 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯提艾瓦著，郭佩宜譯
追尋Nim’anoa女神 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯提艾瓦著，郭佩宜譯
《認識之浪：海象認識論》緒論（節譯） ⋯⋯⋯⋯⋯英格索著，陳耀宗譯
《關係詩學》（節選） ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯格里桑著，林書媺譯

群島憲法
琉球共和社會憲法C／我（試）案 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯川滿信一著，林家瑄譯
群島響和社會平行憲法 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯今福龍太著，蔡鈺淩譯

評論
島嶼作為世界之起源／終結：呂則之（澎湖）與崎山多美（八重山）的離島民族誌想像 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯朱惠足