• 在地文史繪本，了解新竹地方歷史不可錯過！
• 不只台語朗讀，更有客英法日韓越馬印，以及泰雅、阿美共十餘種語音朗讀檔
• 新竹市本土語推廣協會常務理事游沛綺、《都柏林人》台語譯者劉盈成　共同翻譯
• 附日文翻譯別冊，台語日語對照一次滿足！
• 特別加贈：六燃大煙筒限量繡片

一座歷史建築，如何承載三場戰爭的記憶？

從日治時期至今，看新竹六燃大煙囪如何從軍事工廠，
變身保育類動物霜毛蝠的家

在工研院、交通大學及清華大學的校址隔壁，矗立著一根灰濛濛的大煙囪，
底下有著廢棄已久的紅磚瓦房。
一隻正在學飛的小蝙蝠，繞著大煙囪飛啊飛，
開口問道：「你是誰？」

大煙囪緩緩回答，
「它」曾經是新竹最高的煙囪、擁有好幾個名字。

日治六燃廠時期它是「原動罐」、「710裝置」，
空軍工程聯隊時期，它是傷兵療養所與軍隊操練所，
眷村時期，它成為忠貞新村，
直到大家都搬走以後，它又開始被稱為大煙囪，
這次，換成保育類的霜毛蝙蝠把它當成棲身的家……

【六燃的故事】
「六燃」是第二次世界大戰時，日本人在台灣蓋的「日本第六海軍燃料廠新竹支廠」的簡稱。與日本本島的一至四燃，北韓平壤的五燃，同為二戰時生產軍需燃料的工廠。1943年到1945年的日治時期，六燃的大煙囪工廠生產多種汽油、輕重油、潤滑油、異辛烷等供戰爭使用，但在還未大量投入時，二戰便結束了。
1946年國民政府撤退來台，新竹六燃轉型成為空軍工程聯隊的傷兵療養所及軍隊操練所；1957年以後，眷戶落地生根，六燃大煙囪廠房逐漸與眷村聚落融合，以獨特的「樓中房」、「屋中屋」聞名，成為新竹著名的「忠貞新村」。
2010年在六燃大煙囪內發現約七百隻群集的保育類霜毛蝠，讓六燃不但是具文化價值的歷史場景，同時也成為保育國家瀕危動物的重要孵育之地。霜毛蝠每年清明節到中秋節期間，會在六燃大煙囪中生產、坐月子、照顧幼蝠。
此後因規畫為文化園區，居住於此的眷戶逐漸搬離，新竹六燃成為台灣少數僅存的二戰軍事工業遺跡。2018年，陽明交大應藝所教授賴雯淑發起「新竹生博物館」（HsinChu Living Museum）計畫，將六燃的歷史、文化空間與生態保存下來。
繪本《新竹六燃大煙囪》及《新竹六燃大煙筒》，即是以六燃著名的大煙囪作為故事的第一視角，記錄從日治時期到後來的眷村，曾經在裡面工作、生活的人們、動物的故事。

【為什麼要讀六燃】
新竹六燃是一處三層歷史疊合的場域，先後經歷二戰、國共內戰與冷戰三個關鍵戰爭時期；同時，它也是工業與生態交融轉化之所在。其大煙囪廠房曾於日治時期作為合成異辛烷的生產空間，如今則成為霜毛蝠的重要棲息地。霜毛蝠每日飛行覓食所循的頭前溪流域，正是新竹主要引水系統──隆恩圳與汀甫圳──的匯流之地。
除此之外，六燃亦見證了多重人口移動與融合的歷史：既有因國共內戰而輾轉來臺、定居新竹的中國大陸各地軍民，也有隨著當代產業與高等教育體系而來的工作移民與國際學生，形塑出多樣的地方認同與族群情感歸屬。
因此，六燃不僅是一處有待保存的歷史遺址，更是一個持續生成意義的當代場域，交織著歷史、生態與文化。六燃將戰爭、工業、生態與族群遷移等看似分離的歷史經驗，濃縮於同一空間之中，促使我們重新思考人與技術、土地與記憶之間的關係。透過保存六燃，歷史不再只是被觀看與解說的對象，而成為一個可被身體經驗、持續被重新詮釋的現場；也使我們的關注焦點從單一個人，轉向理解多個群體的經驗，並且跳脫以人為中心的思維，將視角延伸到土地、生態與其他非人存在，重新思考人與歷史、環境之間的關係。

大煙囪下的家：https://www.facebook.com/HsinchuLivingMuseum/?locale=zh_TW
新竹生博物館：https://hclm.iaa.nycu.edu.tw/

【好評推薦】

鄭清鴻〡前衛出版社主編
Sylvie 〡晨熹社繪本書店主理人
郭中端〡國家文藝獎得主
陳允元〡作家、北教大台文所助理教授
陳姝里〡插畫家
黃貞燕〡臺北藝術大學博物館研究所副教授兼所長
蔡明灑〡朗朗小書房創辦人
鄭順聰〡作家

◆ 本書獲文化部國家語言整體發展方案支持 ◆

圖．文／
王春子
圖文創作者，喜歡在旅行中體驗各種不同的人事物，也喜歡透過閱讀來漫遊書中的世界，期許自己能在繪本╱圖文書的創作中，孕育出一個個獨特、如幻似真的小宇宙。
已出版的繪本有《媽媽在哪裡？》《雲豹的屋頂》《討厭的颱風》《大家來玩躲貓貓》《冷不防》《火鍋村：北國來的客人》等。另著有圖文集《一個人遠足 Be strong》《你的早晨是什麼？》《鳥取春散策》《數羊之書》。

譯者／
游沛綺Iû Phài-khí
台中人，今徛居新竹市。新竹市本土推廣協會ê常務理事／教師、教育部本土意識宣講講師。佇國小、國中兼課教台語，mā有創立「發穎台文唸冊共學團」leh教大人學台語。參與台文對譯、審定、有聲冊錄音，作品有：《新竹六燃大煙筒》《蒲小英的新家》《眷村小學運動會開始！》《話畫看．心畫家》多元母語繪本創作集―《紅毛丹樹》kah《白鷺啊白鷺》《神奇漢藥房》《你一半，我一半》《歐巴桑你欲去佗位》。

劉盈成 Lâu Îng-sîng
清華大學哲學碩士，中國文學博士。華語譯作包括《阿蘭布拉宮的故事》《重新丈量世界》。這幾冬規心咧做台文翻譯的事工，包括英翻台、華翻台，佮台文翻譯的課程。台譯《都柏林人》（Dubliners）出版了後（2024），這馬《塔姆歷險記》（The Adventures of Tom Sawyer）當咧進行。兼做台文審定，作品包括：《新竹六燃大煙筒》《二峰圳》《古早古早，有一隻燈猴》。

策劃／
陽明交大六燃保溫暨博物館團隊
自2018年起推動六燃「新竹生博物館」（Hsinchu Living Museum）計畫，保存活化「原日本第六海軍燃料廠新竹支廠」二戰歷史建築遺構，展開「活隱喻・活博物館」的內容製作與在地深耕行動。以共生、融合、和解為核心理念，回應戰爭歷史、眷村文化、生命記憶與鄰近廠區霜毛蝠棲地的生態議題，希冀能促進人與人、人與非人物種之間的融合共好。

導讀／打開繪本，就像在隙縫中看到一個充滿皺褶的隱蔽世界
賴雯淑（國立陽明交通大學人文藝術與社會學院院長｜六燃保溫暨博物館團隊主持人）

非常希望有更多人認識「新竹六燃大煙囪」，於是燃起繪製一本六燃歷史繪本的想法，期待讀者能以這本繪本為線索，開始探尋六燃的祕密。
六燃是指日本人在臺灣蓋的第六座日本海軍燃料廠，有高雄精製部（戰後重建為中油高雄煉油廠）、新高化成部（今臺中清水）、新竹合成部三區；第六是接續位於平壤的第五海軍燃料廠，而前面四座海軍燃料廠在日本。在日治時期，日本為了發動太平洋戰爭，於1943年在新竹赤土崎一帶建置了「日本第六海軍燃料廠新竹支廠」（簡稱新竹六燃），為因應南進政策所需的軍事燃料設施，任務是生產航空用燃料添加物—異辛烷。整個廠區佔地約一百萬坪，接近兩百八十公頃，範圍大約是目前新竹市光復路二段兩側的土地，跟公道五路之間，包括中油油庫、工研院、清華大學、光復中學、清大校園、清大夜市和部分交大宿舍。
當時日本人會選在這裡蓋燃料廠，是因為竹東盛產天然氣，故於1936年設立「臺灣總督府天然瓦斯研究所」，是臺灣最早成立的工業研究機構；而源頭來自頭前溪的隆恩圳和汀甫圳，能提供乾淨的水；另外，便利的鐵道設施能運輸糖、煤、物料等。在戰後，天然瓦斯研究所幾經改組更名，是現在的工研院；而清大和交大先後於1956、1958年在新竹復校；也是因為優秀的科技人才、工業研究的量能與水電等條件的匯聚，而有新竹科學園區於1980年代在新竹成立。
新竹六燃交疊了三場戰爭歷史：世界二戰、國共內戰，以及冷戰。三場戰爭的故事交錯重疊在此，使這裡成為記憶所繫之所，歷史疊加之地。

然而，在都更快速推進，地景消失殆盡時，六燃會成為空白之所嗎？從過去到現在，六燃一直是一個動態系統，多股力量在此先後交會、岔出，產生各種張力與動能。
陽明交大六燃團隊在2023年與繪本藝術家王春子、編輯沈岱樺合作，啟動六燃歷史繪本出版計畫，2025年更製作繪本的台語版。春子說：「因為是繪本，才能把不同時空的人物事件放在一起。」這樣的手法正透露出還有許多未說出、將發生的故事交織在這多重時空裡。打開繪本，就像在隙縫中看到一個充滿皺褶的隱蔽世界。如果看完這本繪本，讀者會再繼續追問：「六燃究竟是一個什麼樣的地方？還有什麼故事沒說？還有什麼可以看、可以觸摸、可以探訪、可以創造？」那麼繪本的目的就算達成了！
這本繪本，是用另一個方式在問：臺灣是誰？位於太平洋重要戰略地位上，她在過去、現在、未來所扮演的角色是什麼？這些提問最終也指向：我們要如何治理六燃？我們希望六燃以何種方式跟我們的歷史、文化、記憶，以及對未來的想望交織在一起？

※

繪者後記
王春子

新竹六燃，從外觀探望，最顯目的莫過於是那支獨立的大煙囪，上面還殘留著二戰戰機掃射過的彈痕斑點。
第一次拜訪是由陽明交大六燃團隊現場導覽，一處處指著當時的空間用途、曾經發生過的故事，透過口述和身歷其境去理解。
那天印象最深刻的是走到二樓，敞開的屋頂陽光灑下，旁邊矗立著大煙囪，一間間的小房舍就直接加蓋在二戰的遺構上，穿插在巨大的料斗（煤斗）之間。我就在依著工廠地形而長出的房子裡繞來繞去，直覺這裡簡直是魔幻的建築。
大煙囪裡是一層層依照不同時期需求而建造的空間。繪本以大煙囪作為故事的第一視角，記錄不同時代，從日治時期到後來的眷村⋯⋯直到現在，由它來介紹曾經在裡面工作、生活的人們、動物⋯⋯。
過去的時光就像舊照片，繪本使用色系區分時代，日治時期是日本海軍的淺藍色，眷村時期是空軍的卡其色。文字也參考了許多文獻和紀錄片中的對白，一方面呈現真實性，一方面也像爺爺奶奶和孩子說故事一樣。
我想，閱讀過繪本再到現場拜訪的話，你們將會和我第一次拜訪新竹六燃一樣，看著那些遺留下的歷史痕跡，同感那魔幻的瞬間。