【2026台北國際書展系列講座】

講題：《新竹六燃大煙筒》台語繪本與它背後的故事

講者：王春子（插畫家）、跪婦諾拉（本書譯者）

陽明交大出版社於2026年書展期間推出了繪本《新竹六燃大煙筒》台文版。這部作品聚焦於日本海軍第六燃料廠的新竹遺址，透過繪本形式呈現從日治時期、二戰空襲到戰後眷村生活的歷史變遷。本場講座邀請了本書插畫家王春子、台文譯者跪婦諾拉兩位進行對談，聊聊繪本的創作以及從中文翻譯為台文的過程與趣味。

六燃，全名為「日本海軍第六燃料廠新竹支廠」，是日治時期新竹地區的重要軍工廠，最大特徵就是擁有一座將近 60 公尺高的巨大煙囪。二戰爭結束之後，曾被徵用為眷村以安置軍眷，成為新竹的重要地標，以及許多新竹人的回憶——「大煙囪」。近年來，陽明交通大學團隊投入了大量資源進行「保溫睦鄰計畫」，希望透過藝術、研究和社區參與，活化這片區域。

找回消失的歷史記憶

大煙囪鄰近清華大學，眷村居民遷出之後成為城市地景上的神祕區域，然而走近細看，煙囪壁上還有很多彈孔，記錄著曾經的戰事。諾拉提到，自己聽到「六燃」這個名字，第一印象非常震驚，沒想到這麼恢弘的歷史便矗立在眼前，卻鮮為人知；認識了這裡的歷史、進入這座廠區空間之後，更為其中的故事著迷。

繪者王春子接下繪本案之後，感到有些壓力和緊張，因為這座煙囪的歷史很沉重。第一次到六燃現場勘查時，已經無人居住的廠房內部空蕩蕩的，仰頭看向穿透的天空，讓人有一種肅穆感。在這樣的氛圍中，她也看到旁邊的小花、正在整修的木門，耳畔還有導覽老師正在講霜毛蝠的故事。雖然它這是一座「遺址」，但它現在是「活的」。有蝙蝠在這裡育幼，有交大師生在這裡種菜、辦活動。所以她的目標是：不要把繪本畫成枯燥的歷史教材，而是要畫出空間內的「溫度」。

經過許多思考與討論，最後決定以大煙囪作為故事的第一視角，運用色彩區分時代，記錄不同時代的六燃，加上「霜毛蝠」這個角色來穿針引線，帶領讀者走進這座工廠與住家共存的奇幻空間。這裡曾有工廠員工進行生產，有居民在此生活，孩子們在大煙囪下玩耍，把那個工業遺構當成冒險樂園。而霜毛蝠則是每年的季節性訪客，牠們見證了這個地方從工廠變成住家，再到現在變成遺址公園。

重現空間的獨特性

創作繪本的過程中，研究團隊提供了許多老照片。雖然大部分資料是黑白的，但從照片裡面可以看到家家戶戶晾在竹竿上的衣服，或是鄰居在巷口聊天的樣子。春子把這些元素融入插畫。在繪本的整體色彩上，採用了比較柔和、偏大地色調，營造出一種「時光流逝但愛還在」的感覺。

這座工廠內部最大的特徵是室內大煙斗，機械銳利的線條與生活場景並存。一群人住在工廠裡面，裡面有木造房屋、花園，工廠經過改造逐漸成為民居。此外，春子提到自己花了很多時間繪製「屋中屋」，因為這是六燃最特別的建築景觀。她想要讓讀者看到，厚實的鋼筋混凝土外牆內，裡面卻是溫馨的小客廳。這種強烈的對比與神奇的空間穿透感，是六燃最迷人的地方之一。

過程中最讓人感動的地方，是有些以前住在裡面的住戶，在看到繪本或是舉辦活動、整修建築的時候，會走過來跟我們說：「喔，以前我們家的餐桌就擺在這個位置。」這些記憶連結，是大家執行計畫最大的動力。

讓母語再度產生力量

與大煙囪有著地緣關係的諾拉，從自己的經驗出發，暢談她對大煙囪的認識、回憶，以及從事母語工作的經歷，這兩種經驗也成為她翻譯繪本的養分。回憶起自己和大煙囪的緣分，她說自己過去雖然知道大煙囪，但直到接觸導覽、解說和資料，才認識到這片區域的獨特與重要性。在參與文資保存的活動時，她希望六燃不要只是一個「消費」的地方。而應該是一個「學習」跟「反思」的場域。它記錄了戰爭的殘酷，也記錄了人類在廢墟中求生存的韌性。透過研究、導覽、出版等活動，讓這個空間能夠跟社區緊密連結，而不是一個被圍起來的冷冰冰的博物館。

講座現場諾拉特別提到現在進行台語推廣常常遇到的問題「台皮華骨」，許多台語詞已經被華語詞取代，而逐漸失去台語原有的語感。她帶領讀者分辨華語、台語的用字遣詞，透過念、讀感受到語言的力量；也帶領讀者深入探討自己將繪本中的華語轉譯為台語時的諸多考量，強調透過精確的動詞與語境，以便還原在地歷史的生命力。她說：「翻譯是一個追究細節的過程。」在台灣的歷史記憶中，台語扮演著相當重要的角色，讓讀者能夠以台語文閱讀這本書，也成為本書出版台文版的目的之一。

放下繪本，走進歷史現場

講座最後，兩位講者建議有志從事創作的繪者、想要認識歷史的讀者「親自到現場走一趟」，因為這是相當重要的經驗。儘管現在有很多網路資訊，很容易就可以查到大量六燃的歷史資料，但是自己親自站在大煙囪下，感受風的流動，看著斑駁的磚牆，這樣的沉浸體驗跟現場觸感是無法取代的。創作需要感官的刺激，實地走走就會發現故事往往藏在細節裡。

透過這場講座的分享，除了帶大家認識這座遺址，看到那些被埋藏在學術或歷史資料下的動人故事，也希望大家如果有機會去新竹，也別忘了去看看這座矗立了半個多世紀的大煙囪。

-

《新竹六燃大煙筒》台語繪本：https://press.nycu.edu.tw/web/product/product_in.jsp?sub_id=DM1691121117305&pd_id=PD1769394471143

《新竹六燃大煙囪》華語繪本：https://press.nycu.edu.tw/web/product/product_in.jsp?sub_id=DM1691121117305&pd_id=PD1715906282574

（文字：秋千）